Mio nonno è diventato un fantasma

Il libro dello scrittore danese Kim Fuptz Okeson e dell'illustratrice Eva Eriksson, tradotto in ucraino da Natalya Ivanychuk, parla di un ragazzino, Esben, il cui nonno è morto improvvisamente. La mamma ha detto che è diventato un angelo e papà - che è diventato terra. Ma si sbagliavano entrambi, perché una notte Esben vide all'improvviso il nonno sul comò: era seduto e fissava impassibile il buio. Ciò è continuato per diverse notti di seguito. Il nonno continuava a cercare di ricordare quali cose importanti aveva dimenticato e perché era diventato un fantasma.

Il libro copre uno degli argomenti più dolorosi: come spiegare la morte di una persona cara a un bambino per non traumatizzare la sua psiche vulnerabile. Secondo la traduttrice Natalya Ivanychuk, gli autori trovano la migliore spiegazione: il nonno è diventato un fantasma. "È più facile venire a patti con un fantasma", pensa, "puoi parlargli e trovare qualcosa che hai perso durante la tua vita. Il libro insegna a non avere paura della morte e della perdita e a poterci convivere fin dalla tenera età. È adatto a bambini a partire dai quattro anni. Anche gli adulti. L'ultima edizione aiuterà a spiegare ai bambini ciò che è difficile da spiegare".