Testi
Showing 161 products
«Andare in giro per la città con una zucca...» è da tempo una canzoncina amata da molti bambini. Questa perla del folklore nazionale è stata annotata e conservata per le generazioni future dalla famosa scrittrice ucraina Olena Pchilka. Trasformate l'attività...
Un bambino impara ogni minuto. Quindi, ti offriamo un alfabeto per le passeggiate. Il comodo formato piccolo starà facilmente nella borsa di un bambino. Nell'alfabeto troverai: l'autrice della serie è una scrittrice ucraina, autrice di numerosi materiali didattici per bambini,...
Ognuno ha il proprio destino e il proprio ampio percorso... "La bella Kateryna si è innamorata contro la volontà dei suoi genitori e può rovinarle la vita... Lavorando Hanna diventa una serva in una famiglia benestante per stare con suo...
Bunny Carlhen è il migliore amico dei bambini. Impara i nomi dei mesi e impara tutto il fascino della primavera, dell'estate, dell'autunno e dell'inverno: giochi commoventi, ricette sfiziose, filastrocche divertenti e il significato delle vacanze. Il coniglio ascolta le fiabe,...
Questo libro luminoso di grande formato è un ottimo regalo per il tuo bambino. Dopotutto, ha immagini in movimento insolite. Le auto prendono vita su di loro! Un bulldozer livella il sito, un autocarro con cassone ribaltabile scarica la sabbia...
Insieme al simpatico cane Havchyk, tuo figlio imparerà e conoscerà facilmente e volentieri il mondo che lo circonda. E le divertenti poesie giocose di Iryna Sonechko e le meravigliose illustrazioni di Halyna Brodska lo aiuteranno in questo. Puoi trovare altri...
Il meglio dal tesoro del folklore dei bambini ucraini! Il libro con copertina in brossura originale "Due galli" introdurrà il bambino a una meravigliosa poesia popolare - ritmica, divertente, a cui è così bello fare esercizio, saltare, battere i piedi...
Tutti gli adulti sanno quanto sia importante insegnare l'etichetta a un bambino: come comportarsi in mezzo ad altre persone! Le meravigliose poesie dei migliori poeti per bambini aiuteranno i bambini a imparare queste lezioni difficili ma necessarie. I bambini imparano...
Questo meraviglioso libro contiene giocattoli, indovinelli e poesie, oltre alle fiabe preferite dai bambini. Saranno il miglior scrigno di tesori per un buon umore e allegro del tuo bambino. Tutte le opere sono pensate per bambini da uno a tre...
Queste rime, contropartite, scioglilingua e indovinelli saranno ricordati dal bambino fin dalla prima riga! Dopotutto, sono allegri e gentili, istruttivi e divertenti. Riscaldati dai raggi del sole dell'amore per i bambini, donano il buon umore, insegnano a pensare e ad...
La bellissima antica foresta di Volyn nasconde molti segreti e misteri. Qui vivono incredibili creature mitiche, che nutrono il loro mondo meraviglioso e sfaccettato, pieno di passioni ed eventi strazianti. È nascosto agli umani tranne a coloro che possiedono la...
Questo è un libro di poesie nuove e più recenti del classico della moderna letteratura per bambini ucraina Hryhoriy Falkovych. Che fortuna che questo incredibile poeta viva e crei attivamente da qualche parte vicino a noi: un saggio, uno spirito,...
Questo è l'ultimo libro di una serie di antologie di poesie per bambini, in cui " Poesie di neve per bambini ", " Poesie d'estate " e " Poesie d'autunno " hanno già visto la luce. I giovani lettori dell'antologia...
Sono trascorsi 240 anni dalla nascita del classico della letteratura ucraina, l'autore della celebre "Eneide", Ivan Petrovich Kotlyarevskyi. Anche i contemporanei del creatore dell '"Eneide" percepivano la sua opera come una sorta di libro di testo della vita nazionale, un...
Questi insoliti libri giocattolo invitano il bambino a interpretare il ruolo di un mago. Tutto quello che devi fare è pronunciare le parole magiche e girare l'immagine, e la principessa malvagia si trasformerà in una bellissima rosa, il mulino in...
Hai tra le mani un meraviglioso Primer con esercizi spiritosi, rime interessanti, storie divertenti che aiuteranno il tuo bambino in età prescolare ad entrare nell'entusiasmante mondo della lettura in modo facile e disinvolto. Il bambino verrà introdotto alle lettere e...
La pubblicazione includeva opere selezionate del classico della letteratura ucraina Ivan Yakovych Franko - poesie dalle raccolte "From the Peaks and Lowlands", "Withered Leaves", "My Izmaragd", "From the Years of My Youth", così come il poesie "Ivan Vyshenskyi" e "Mosè".
"Il primo libro dopo il primer" è stato creato per quei bambini che hanno appena imparato a leggere. E per quegli adulti amorevoli che cercano di contribuire alla creazione del ricco mondo interiore di un bambino. Le storie presentate consentiranno...
L'alfabeto è un libro importante per ogni bambino. Dopotutto, è da lei che inizia la conoscenza delle lettere del bambino. Nei libri di questa serie abbiamo raccolto le illustrazioni più luminose e attraenti, le poesie migliori e più divertenti. Siamo...
Questi insoliti libri giocattolo invitano il bambino a interpretare il ruolo di un mago. Tutto quello che devi fare è pronunciare le parole magiche e girare l'immagine, e la principessa malvagia si trasformerà in una bellissima rosa, il mulino in...
Una rivisitazione della fiaba di James Barry in versi con abbondanti decorazioni artistiche è una grande opportunità per far conoscere il mondo di Peter Pan ai lettori più giovani. Questa è una storia sul coraggio di essere se stessi e...
Ellen Beatrix Potter (1866 – 1943) è stata una famosa scrittrice inglese per bambini e artista di talento. Per quanto poteva ricordare, ha sempre amato disegnare e amava anche gli animali e li disegnava all'infinito. Nei suoi disegni, i soffici...
Viaggiando attraverso le pagine della raccolta di poesie di Lesya Movchun, i bambini fanno amicizia con i suoi personaggi: un panda, ricci, elefanti, orsi polari, lumache e un cane spavaldo, disegnati con amore dall'illustratrice Nataliya Oliynyk. Ogni poesia del libro...
Testi
Poesia ucraina - poesie
La lingua ucraina sta guadagnando popolarità in molti paesi del mondo. È una lingua vivace e straordinaria, nonostante sia una delle più difficili da imparare al mondo, conquista i cuori delle persone con la sua melodia e varietà. La lingua ucraina ha ricevuto nomi come: "lingua del nightingale" e "lingua del viburno". Certamente, una lingua così interessante e veramente melodiosa non poteva non dare vita a un genere come la poesia ucraina. Le poesie in lingua ucraina sono un vivace mix di parole armoniose e rime, che non si trovano in nessun'altra lingua del mondo. La poesia è piena d'amore, dolore, emozioni, sofferenza del popolo, bellezza della terra e colori vivaci del presente. Le poesie in lingua ucraina meritano un'attenzione particolare, devono essere lette, studiate, ascoltate, e ci si può innamorare a prima vista.
Amore e tenerezza in varie poesie
La poesia classica e moderna merita particolare attenzione. Solo immagina che "Eneide" di Kotliarevskyi fu pubblicata per la prima volta nel lontano 1798, prima della nascita di Puškin. Nei versi dei noti poeti ucraini si trasmette l'amore per il proprio popolo, le emozioni, la disperazione e un mare di diverse emozioni. Con le parole è difficile spiegare, le poesie ucraine devono essere lette, bisogna innamorarsene. Nel mondo ci sono poche eredità creative che possano competere con la poesia ucraina. Leggi le poesie in lingua ucraina ai tuoi bambini fin dalla più tenera età, abituandoli a godere delle grandi opere delle generazioni passate. Queste poesie insegnano ai bambini ad amare il proprio paese, a sentirsi parte di una grande famiglia che da secoli vive e abita sulle celebri rive del Dnipro.
Cosa aspettarsi dalla poesia ucraina?
È difficile trovare altrove un amore, una fedeltà e altri sentimenti sinceri come qui. Nella poesia ucraina si riflette la secolare lotta del popolo per la propria libertà, un vero desiderio di volo libero, di godere della bellezza della natura del paese. Se continuerete a leggere tali poesie, questo vi aiuterà ad amare di più la vostra terra natale, a comprendere meglio la storia del vostro paese e le tradizioni culturali del popolo. Il negozio online Kazka.de offre poesie stampate in lingua ucraina di noti poeti nazionali. La lettura vi regalerà un vero piacere. Le poesie sono perfette per essere lette in un'accogliente cerchia familiare, portano con sé le emozioni più vivide e favoriscono il desiderio di vivere.
Traduzione in lingua ucraina
Esistono molte interessanti narrazioni nella poesia mondiale che sono state tradotte in lingua ucraina. La traduzione stessa è un vero e proprio lavoro creativo, che deve sottolineare la mano del maestro, senza perdere il significato generale. I traduttori sono riusciti a riprodurre nella lingua madre le poesie di molti classici mondiali, permettendo di leggerle in ucraino. Se desiderate ordinare poesie scritte in lingua ucraina in Germania, basta farlo contattando il nostro negozio, dove è stata raccolta una variegata collezione di interessanti opere classiche e moderne.